RUNNER'S INFO

開拓者が残した道

A Road Left Behind By Pioneers

福島/郡山市 推薦者 : 鈴木心(写真家)
Koriyama City, Fukushima Recommended by Shin Suzuki (photographer)

明治時代にタイムトリップする視点

郡山という町は、周辺の河川の水位よりも土地が高く農作に向かない不毛の土地でした。明治初期に米沢藩士が役人として赴任し、同時に町の商人たちが組織した開成社が中心となり二本松藩、会津藩から人手を呼び、貯水池と畑、そして神社を設けました。中心地には開成社の社屋、隣には東北のお伊勢さまとも呼ばれる開成山大神宮、その前に福島県の東西をむすぶ国道49号線。そして桑畑と小作人たちの家が並ぶニュータウンが開発されました。江戸時代より宿場町として栄えた南北に県を貫く駅前の国道4号線。この4号線から49号線を越え、開成社までを結ぶ一直線の道が「はやま通り」です。

震災の後に自分の生まれた土地の事を知りたくて地元の古書を扱う古本屋へ通いました。そこでこの町で初めて撮影された写真を発見したことが、町を知る術として役に立ちました。とても丁寧に撮影された開成社付近の写真。その撮影者は地元の人間ではなく東京から来た写真館でしょう。開成山九景とよばれるその写真群は、当時この一大開発を発表するための重要な記録だと想像できます。

図書館、大きな公園、紡績工場、歴史のある小学校、貯水池、公会堂、歴史資料館。子供の頃から、何処へ行くにもはやま通りをよく歩きました。当時この町のことは何も知らなかった。でも今こうやって改めて道をなぞる事が、町と自分の歴史をなぞる事だと知り、郡山を歩くときは今のくたびれた町並みも、当時の開発の息吹を感じさせてくれる愛すべき町並みとして見えるのです。

A Road Left Behind By Pioneers

As a town, Koriyama was founded on land higher than the water level of rivers in the vicinity, making it barren and not suited to agriculture. In the early part of the Meiji Period a warrior of the Yonezawa Domain was posted to Koriyama as the town’s government official, and at the same time Kaisei-sha, which was organized by the town’s merchants, played a central role in recruiting workers from the Nihonmatsu Domain and the Aizu Domain and establishing a reservoir, fields and a shrine. Kaisei-sha’s premises were located in the town center and next to them was the Kaiseizandai Jingū Shrine, which is also referred to as “the Ise Shrine of Tohoku.” The road that passed in front of it is National Route 49, which links the east and west of Fukushima Prefecture, and it evolved as a new town lined with mulberry fields and the homes of tenant farmers. National Route 4 in front of the station runs through the prefecture from south to north and from the Edo Period it prospered as a post-station town. The road that runs in a straight line from National Route 4 across National Route 49 to Kaisei-sha is “Hayama Dori.”
Following the Great East Japan Earthquake I became interested in finding out more information on the land where I was born and so I frequented a second-hand bookstore that deals in old books on the region. There I discovered the first photographs taken of the town, which proved helpful in getting to know it. The painstakingly taken photographs show the area near Kaisei-sha. The photographer was probably visiting from a photography studio in Tokyo and was not a local. The series of photographs is known as “Nine images of Kaiseizan,” and I can imagine that at the time they were an important record for publicizing this enormous development.
From the time I was a child, whenever I went anywhere I often walked along Hayama Dori, whether it was to the library, the big park, the spinning mill, the historic elementary school, the reservoir, the public hall or the museum of historical materials. At the time I knew nothing about this town, but I now know that when I follow this road again in this way, I am tracing my own history and that of the town. When walking in Koriyama I view the dilapidated townscape that exists now as a cherished townscape evoking the development of that time

鈴木心(写真家)

1980年、福島生まれ。東京工芸大学芸術学部写真学科卒業。アマナに勤務後、独立。銀閣寺同仁写真部部長。広告、雑誌の写真制作、CM、PV などの映像制作をする傍ら自身の作品の制作発表を行っている。

Shin Suzuki (photographer)

Shin Suzuki was born in Fukushima in 1980. He graduated from the Department of Photography at Tokyo Polytechnic University’s Faculty of Arts, and after working at amana group he became a freelancer. He is head of the Ginkakuji Dojin Photo Club, and alongside taking photographs for advertisements and magazines and creating videos for commercials and promotional videos, he also produces and shows his own works.

所在地:福島県郡山市
距離:約2.6km
路面:アスファルト
おすすめ季節:春、夏、秋、冬
近隣施設:郡山市開成館、開成山大神宮
平均気温:夏24℃、冬0℃
緑の多さ:少ない

制定年 : 2013

Location: Koriyama City, Fukushima Prefecture
Distance: Approximately 2.6 km
Road surface: Asphalt
Recommended season: Spring, summer, autumn, winter
Nearby facilities: Koriyama City Kaiseikan Hall, Kaiseizandai Jingū Shrine
Average temperature: Summer 24°C / Winter 0°C
Greenery: Scarce

Year : 2013

アクセス :

JR「郡山駅」より徒歩約5分

ACCESS :

Approximately five minutes on foot from JR Koriyama Station

編集:服部円
撮影:鈴木心
製作:ランナーズインフォメーション研究所

Editor:Madoka Hattori
Photographer:Shin Suzuki
Production: Runner’s Information Research Institute