人生をさとす道
The Trail to Life’s Realizations
波によって削られた独特な景観が見られる徳之島。鹿児島県奄美群島のほぼ中央に位置する離島で、天城町・伊仙町・徳之島町の三町からなります。面積は約248㎢、人口は約2万人と、群島内で二番目に大きな島です。2021年に奄美大島・沖縄本島北部・西表島とともに「世界自然遺産」に登録され、絶滅危惧種のアマミノクロウサギを筆頭に、固有種が多く見られます。
世界的に見ても特徴的なのは、500年前から「牛との共生文化」が育まれていることです。「闘牛」は徳之島を代表する伝統文化であり、子供が牛を連れて散歩する日常も独特の風物詩と言えます。
スポーツの盛んな地域としても有名で、「徳之島トライアスロン」は島をあげて開催される一大イベントです。気候が温かい上に車の通りが少なく、アップダウンが多い地形であることから、マラソンの高橋尚子選手がオリンピック前の合宿地として利用しており、その道は「尚子ロード」と名づけられています。
そんな「スポーツの島」で、数々の足音が聞こえてくるようなある一本の道。わたしはこの道を見ていると、大袈裟ですが己の生き方について考えさせられます。
潔く清々しいこの道のようにまっすぐ生きているか、上り調子の時も下り調子の時も向かうべき場所へ進んでいるか。ここは、人生の歩き方をさとし正される、そんな道です。
牛が前へ前へと猪突猛進して闘うように、徳之島のこの道を歩くわたしもまた、まっすぐに生きていきたいと威儀を正されます。
Tokunoshima Island has a unique landscape carved by the waves. Tokunoshima is a remote island located almost in the middle of the Amami Archipelago in Kagoshima Prefecture and consists of three towns: Amagi Town, Isen Town and Tokunoshima Town. With an area of approximately 248㎢ and a population of around 20,000, it is the second largest island in the archipelago and was inscribed as a World Natural Heritage Site in 2021, along with Amami Oshima, North Okinawa Island and Iriomote Island, and is home to many endemic species, notably the endangered Amami rabbit.
One of the most distinctive features of Tokunoshima, even from a global perspective, is that it has maintained a ‘culture of coexistence with cattle’ for 500 years. Bullfighting’ is a traditional culture representative of Tokunoshima, and the daily routine of children running around with bulls is also a unique tradition.
The island is also famous for its sporting activities, and the Tokunoshima Triathlon is a major island-wide event. Marathon runner Naoko Takahashi uses the island as a pre-Olympic training camp because of its warm climate, low traffic and hilly terrain, and the road is called ‘Naoko Road’.
On such an ‘island of sport’ there is a road where you can hear the sound of many footsteps. When I look at this road, it makes me think about my own way of life, which is an exaggeration.
Do I live my life as straight as this clean and clear road, or do I go where I have to go, whether up or down? This is the kind of road where you are corrected in the way you go through life.
Just as a bull rushes forward and fights, I, who walk this road in Tokunoshima, am also corrected in my dignity to live straight.
山下保博(建築家・「伝泊」ブランド代表)
1960年 鹿児島県奄美大島生まれ。1986年 芝浦工業大学大学院修了。1991年(株)アトリエ・天工人設立。2007~2015年 東京大学大学院、東京理科大学、慶應義塾大学にて非常勤講師、九州大学にて客員教授。2016年 伝泊開業(奄美大島)
主な受賞歴
2004年:ar+d award 2004(イギリス, ロンドン)にて、国際新人賞受賞 【セル・ブリック】
2017年アメリカコンクリート学会 (ACI) 総合部門最優秀賞 【R・トルソ・C】
2018年:国際コンクリート工学連盟 (fib) 賞最優秀作品賞【R・トルソ・C】
2020 年:国連世界観光機関(UNWTO)が審査する、第6回ジャパン・ツーリズム・アワードにて、最優秀賞「国土交通大臣賞」/「UNWTO 倫理賞」【伝泊】
2021年:GOOD DESIGN AWARD「グッドデザイン金賞(経済産業大臣賞)【伝泊 The Beachfront MIJORA】
2022年:第12回 地域再生大賞「優秀賞」【伝泊】
2023年:九州観光まちづくりAWARDS 2023「金賞(「宿(おもてなし)」部門)」【伝泊】
YAMASHITA, Yasuhiro (Architect and representative of the Denpaku brand)
1960 Born in Amami Oshima, Kagoshima, Japan. 1986 Graduated from Shibaura Institute of Technology, 1991 Established Atelier Tekuto Co. 2007-2015 Part-time lecturer at the University of Tokyo, Tokyo University of Science, and Keio University, Visiting Professor at Kyushu University, 2016 Opened Denpaku (Amami-Oshima)
Major awards
2004:Winner of the International Newcomer Award at the ar+d award 2004 (London, UK) [Cell Brick]
2017:ACI (American Concrete Institute) Overall Excellence Award + 1st place in the Low Rise Category
2018:fib (Fédération internationale du béton / International Federation for Structural Concrete) Award for Outstanding Concrete Structures : Buildings Category Winner
2020:Denpaku Amami Old House won the top prize, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Award and the UNWTO Ethics Award at the 6th Japan Tourism Awards, judged by the United Nations World Tourism Organization (UNWTO).
2021: GOOD DESIGN AWARD “GOOD DESIGN GOLD AWARD (Minister of Economy, Trade and Industry Award)” for Denpaku The Beachfront MIJORA
2022: “Excellence Award” at the 12th Regional Revitalization Awards (Denpaku)
2023:Kyushu Tourism Town Development Award 2023 “Gold Prize” (“Accommodation (Omotenashi)” category) [Denpaku]
所在地:鹿児島県/徳之島大島郡天城町
距離:約13.9km
路面:アスファルト
高低差:標高6m~118m
おすすめ季節:春秋
近隣施設:徳之島空港
平均気温:21℃
交通量:少ない
Location: Amagi Town, Oshima District, Tokunoshima Island.
Distance: about 13.9km
Road Surface: Asphalt
Vertical Interval: Between altitudes of 6 meters to 118 meters
Recommended Season: Spring and fall
Nearby Facilities: Tokunoshima Airport
Average Temperature: 21℃
Traffic: Low
アクセス :
飛行機
奄美空港から徳之島空港まで約30分
鹿児島空港から徳之島空港まで約60分
船
名瀬港(奄美大島)から亀徳港まで約3.5時間
鹿児島新港から亀徳港まで約15時間
ACCESS :
By plane.
From Amami Airport to Tokunoshima Airport: 30 minutes
From Kagoshima Airport to Tokunoshima Airport: 60 minutes
By boat
From Naze Port (Amami Oshima) to Kametoku Port: Approx. 3.5 hours
From Kagoshima New Port to Kametoku Port: Approx. 15 hours
編集:ランナーズインフォメーション研究所
撮影:進藤昭洋
製作:ランナーズインフォメーション研究所
Editor: Runner’s Information Research Institute
Photographer: Akihiro Shindo
Production: Runner’s Information Research Institute